翻译

20考研英语翻译命题之:人类问题的独立思考

来源:跨考2019-06-03

  暑期即将到来,暑假是考研考生们集中复习备考的一个黄金时间,这个时间段是你的成绩突飞猛进的时候,那么,2020考研英语翻译该如何进行复习的?下面小编帮大家整理了一些常见的考研英语翻译命题,供大家参考练习!

  They may teach very well,//and more than earn their salaries, //but most of them make little or no independent reflections on human problems //which involve moral judgment.

  4 0.5分

  (28 words)

  词汇要点:

  1) reflection//n. 影像,反射;深思,思考,想法

  2) involve//v. 卷入,介入;包含,需要;涉及,牵涉

  结构要点:

  1) 整个句子是由but并列的两个句子构成,第一个并列句的主干部分是They may teach…, and more than earn…;

  2) 第二个并列句的主干是most of them make…reflectionson…,后面的which定语从句修饰human problems。

  汉译逻辑要点:

  1) They may teach very well中的They指代的应该是上文的“teachers老师”。

  2) more than后面接动词的时候,需要翻译为“不只是,不仅仅”。more than earn their salaries可以翻译为:并且不仅仅是为了挣钱。

  3) 词组make reflections on…是“对…进行思考”的意思。

  4) little是“很少”的意思,而no则是“完全没有”。这两个词否定程度不一样。

  5) which involve moral judgment修饰human problems,可以翻译到前面。

  完整译文:

  他们可能很教书教得好,并且不仅仅是为了挣钱。但是他们大多数人对涉及道德判断的人类问题几乎没有或者根本没有进行独立思考。

展开全文
公共课>英语>翻译

近期热点

相关推荐

2008年考研英语翻译考点细节分析及冲刺攻略

考研英语翻译解题的核心策略:拆分与组合

复习指导:考研英语英译汉解题四步法

名师指点:看英文名著 学考研英语翻译技巧

2011年考研英语翻译(英译汉)历年命题分析

2014考研英语:新题型精选试题(一)

2014考研英语:新题型精选试题(二)

大家都在看

2021考研英语:6月英语复习计划

21考研择校:中国大学最顶尖”计算机科学与技术“学科名单

21考研择校:中国大学最顶尖的”控制科学与工程“学科名单

考研界“相对容易”调剂名校汇总 别错过!

2021考研英语:翻译题过关技巧全解

2021考研常识:考研名词大解析!

2021考研择校:地区VS院校 两难问题!

跨考分校

加盟