翻译

20考研英语翻译命题练习:直接讲授或学校教育

来源:跨考2019-07-01

  点击查看:2020考研英语翻译命题练习大汇总

  翻译题型应该是整个复习过程中的一大难点。很多同学不知道到该如何下手,一直刷题没有重点也很难取得良好的效果。考研英语翻译备考需要大量的联系和积累,今天跨考教育小编考研英语常考的一些翻译命题练习,希望大家能够学以致用。

  We are thus led to distinguish, //within the broad educational process //which we have been so far considering, // a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling.(31words)

  词汇要点:

  1) distinguish //v. 区别

  2) tuition //n. 教学,讲授;学费

  结构要点:

  1) 主干是一个被动结构We are…led to;

  2) distinguish的宾语是a more formal kind of education,中间within…是介词短语做状语;

  3) which we have been…定语从句,修饰process;

  4) 破折号后面的that of…是同位语,在解释说明formal kind of education。

  汉译逻辑要点:

  1) 主干部分we are lead to distinguish…,要看到其中的被动结构,基本意思是“我们被引导去区别…”。主宾颠倒之后,可以翻译为“可以使我们区分…,这使得我们得以区分”。

  2) within the broad educationalprocess which we have been so far considering中的which定语从句可以翻译到先行词process前面。consider基本意思是“考虑”,但是说“我们一直在考虑的过程”比较不通顺。这个过程,我们已经“考虑”过了,其实就是我们已经“讨论”过了;consider宜翻译为“讨论”。

  3) a more formal kind of education是“一种更为正式的教育形式”,它充当“distinguish区分”的宾语,宜直接翻译在“区分”后面。

  4) that of direct tuition orschooling中的that指代前面的“教育形式”,可以翻译为“直接讲授或学校教育”(的教育形式)。tuition这个单词,好多学生只记过“学费”的意思,它还有一个意思是 (espfml 尤其用于正式文体中) teaching or instruction, espthat given to individuals or small groups 教学, 讲授,尤其指对个人或小组的教导。所以,要注意区别tuition和schooling的细微差别。

  参考译文:

  因此,这使得我们得以在一直讨论的广泛的教育过程中进一步区分出一种更为正式的教育形式,即直接讲授或学校教育。

展开全文
公共课>英语>翻译

近期热点

相关推荐

2008年考研英语翻译考点细节分析及冲刺攻略

考研英语翻译解题的核心策略:拆分与组合

复习指导:考研英语英译汉解题四步法

名师指点:看英文名著 学考研英语翻译技巧

2011年考研英语翻译(英译汉)历年命题分析

2014考研英语:新题型精选试题(一)

2014考研英语:新题型精选试题(二)

大家都在看

2021考研择校:211考研专业类院校汇总

2021考研择校:211考研财经类院校汇总

2021考研择校:211考研医科类院校汇总

2021考研择校:211考研理工类院校汇总

2021考研政治时政热点:2020年2月19日

注意!全国各地部分考研初试成绩将于明日(2月20日)公布!

复试全新升级 十大礼包 跨考考研助你一路成研

跨考分校

加盟