时间飞逝,2020考研备考时间越来越少,在接下来的复习中同学们要根据自己的实际情况开展合理高效的复习计划,千万不能够掉以轻心。考研英语中翻译是一个难点,下面跨考英语教研室的罗老师,今天想要和大家分享关于考研英语中翻译的复习方法! 跨考教育已经开设了寒假体验营,为各位答疑解惑,现在加群,更能收获 各类考研资料→
研究生英语考试中的翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型,不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握,还要求考生有很强的语言组织能力。
从句子结构看,5个划线句子中,一般会有1—2个简单句,3—4个复合句;其中复合句存在多个从句嵌套的现象,对考生造成一定理解和表达难度,简单句也因修饰成分繁多、含有抽象意义的词等的存在而难度不小。
五个句子或者语法结构复杂,或者逻辑关系繁复,长难句占多数,不过也有一些虽然不长,但是包含一些比较难理解的词汇和结构的句子。给理解和重新翻译带来了困难。
考生应该把更多的精力真正的放在扎扎实实提高自身英语语言能力、提高对于文章长难句和段落逻辑结构的把握上。在打下坚实的语言能力基础上,再加上一定的应试技巧和策略,才能真正在考研英语中取得好成绩。
从题材角度来看,大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容,文体以议论文为主,说明文为辅,结构严谨,逻辑性强。
除此之外,长难句较多,这给考生在规定时间内准确地完成翻译增加了难度。而且以议论文为主,说明文也较多,内容都比较抽象,结构都比较严谨,逻辑性也很强。
在翻译当中,看明白句子结构是我们进行翻译的前提,也就是要把英语原文看懂,因为理解是整个翻译过程的第一步,也是最关键、最容易出问题的一步。许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清其实是并没有看懂句子结构。
英语是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的。在理解英语句子的时候,拆分句子的语法结构和逻辑结构是我们解题的突破口。注意一边读一边拆分句子的语法结构。基于考研英语翻译的特点,结合翻译实践中具体的方法,考生应该注意:
1. 扩大词汇量。考研的词汇考的是词汇的深度,考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇,真正在上下文中理解这个词汇。考生不能单纯的、简单的、机械的记住词的意思,而要理解词汇在上下文中的具体用法。所以词汇的复习对于考研翻译,同时对阅读有着决定性的意义,大家准备的时候第一关首先要突破词汇关。
2. 打好扎实的语法基础。要对文章中的长难句进行一个重点的突破。考生应该从语法分析的角度入手,分清句子的主句和从句、句子的主干和修饰成分以及它们成分之间的逻辑关系,更好的理解句子。
3. 熟练翻译技巧。有意识的练习翻译技巧,如词义引申、词性转换、代词指代的还原、被动语态、定语从句的前置与后置等。多练习译出通顺的高质量的译文。
4. 勤动手笔译,熟能生巧。要用汉语通顺地表达出英语真正的意思,既要对英汉差异有个宏观的把握,又要对词法和句法的翻译技巧熟练运用。多做练习,总结经验教训,一字一句把自己的译文写出来,再进行与参考译文的对照和修改,来提高译文的质量,提升自己的翻译基本功。
以上是跨考小编为考生整理的考研英语翻译复习技巧,希望对大家有帮助!准备开启2021考研征程的你,需要趁这个寒假为考研开启预热模式,跨考教育已经开设了寒假体验营,为各位答疑解惑,想了解更多考研相关内容,关注微信公众号:跨考考研集训营,或者扫描下方二维码进行关注,敬请关注我们的跨考网!
(本文为跨考教育教研室原创,转载请注明出处。)
2022考研征程已开启,了解竞争压力,盘点历年考研人数,请前往→近10年考研人数汇总;院校难抉择,跨考复习入门难,自制力不足复习无章法,跨考考研全年集训营专为你而来!
若此战失利,与理想院校失之交臂,没关系!天没塌!二战集训营,我们等你,挽救2021的失误,这次,我们和你一起再战考研!
点击右侧咨询或直接前往了解更多
2022考研全年集训 | |||
2022考研形式分析 | 各专业院校排名情况 | 从历年会计专硕报录比说MPAcc考研难吗 | |
2022考研时间及注意事项 | 全年复习方案制定 | ||
从金融专硕报录比解读金专考研哪些院校最好考 | 考研难度分析及自身情况解读 | ||
2021考研复试调剂 | 2021考研复试·了解导师 | 通知!2021考研第一批调剂信息来了! | |
历年考研复试面试常见话题汇总 | 全国各省研招办官网网址及微信公众号汇总! | ||
复试时要查本科成绩单怎么办? | 2021考研复试参考书目 |