翻译

2020考研英语翻译高频考点 冲刺期必看!

来源:跨考2019-11-19

  时间飞逝,2020考研备考时间越来越少,在接下来的复习中同学们要根据自己的实际情况开展合理高效的复习计划,千万不能够掉以轻心。考研英语中翻译是一个难点,下面就来看看考研英语翻译中的高频考点,没准儿考试的时候就会有哦!

  一、代词指代

  简要总结一下其重要性:首先,不弄清代词(尤其是位于主要成分的代词)所指代的具体内容则不利于把握整个句子的意思。其次,不准确的翻译出代词所指代的对象往往会导致扣分,因为代词指代也是考研翻译的考点之一。

  考生需要认识到,虽然有些代词指代对象出现在划线句子中,很容易予以还原,但绝大多数情况下代词都需要返回上文寻找对应的名词、短语或句子,因此需要费一番工夫。下面从两个方面加以简要解析。

  首先,当代词出现在主要成分位置时,一定要联系上下文寻找指代内容。

  其次,当代词出现在非主要成分位置时,比如说出现在插入语或者修饰成分等位置时,一般不需要回原文找出指代的具体内容。

  二、比较结构

  比较结构主要有两类,一类是as所表示的比较结构,另一类是than所表示的比较结构。

  考研中as类的比较结构主要考查两个:as...as...和notsomuch...as...。而对than类的比较结构主要考查四个:more...than...、less...than...、nomore...than...、noless...than...。比较结构必然有比较对象,为了更清楚的说明问题,我们把比较对象定为A(前者)和B(后者)。

  >>第一类:as的比较结构

  1、比较结构as...as...

  A as...as B的表示“A像B一样......”或者“A和B一样......”,而...as A as B则表示“既A也B”。具体说来,前一种是两个事物之间的比较,而后一种是一个事物两个方面的比较。

  2、比较结构not so much...as...

  这个结构是as...as...的变体,实际上是其否定形式。A not so much...as B表示“A不像B那么......”或者“A不如B那么......”,而not so much A as B表示“与其说A不如说B”或者“是B,不是A”。

  >>第二类,than的比较结构

  1、比较结构more...than...和less...than...

  以上两个结构意思相反,在这里作为一组进行对照解析。A more...than B表示“A比B更......”,而more A than B表示“与其说B不如说A”或者“是A不是B”。同样地,A less...than B表示“A不如B......”,而less A than B则表示“与其说A不如说B”或者“是B不是A”。

  2、比较结构no more...than...和no less...than...

  以上两个结构意思相反,在这里作为一组进行对照解析。A no more...than B表示“A和B(一样)都不......”,而no more A than B则表示“既不A也不B”。A no less...than B表示“A和B(一样)都......”,而no less A than B则表示“既A也B”。此外,no more...than...等同于not any more...than...,no less...than...等同于not any more...than...。

  三、成分隔离

  在成分隔离结构中,由于插入语通常都位于标志性的双逗之间,因而比较好辨别,在此就不赘述;而宾语后置则需要花费一定的时间才能辨别,所以下面进行简单的解析。英文句子中之所以存在宾语后置的现象,是因为当动宾结构中的宾语过长或者过于复杂,且宾语后紧跟的补语或状语(多为介词短语)相对较短小或简单时,为了保持句子的平衡和信息的可读性,往往将宾语后置到这些补语或状语之后,构成宾语后置。

  (注:本文来自网络,如有侵权,请联系删除)

展开全文

  2020年的最后一个假期已经结束,2021考研报名已经正式开启,考研报名中常见问题及注意事项可参见下方表格中的文章,想要临考刷真题,也可前往真题频道(https://www.kuakao.com/pindao/kyzt/)。今年考研人数预计突破400w,明年会更多!时间已经取消了你摇摆不定的资格,定制化的突破与提升势在必行,魔鬼集训营冲刺密押班,助你争分夺秒战考研!

  最后时刻,逆风翻盘?点击右侧咨询按钮,预约跨考专职老师为你助力。

  考研形式愈加严峻已经不用多说,2022考研学子如何在犹如过江之鲫的考研大军中突出重围,跨校跨专业如何在和本专业考生竞争中找准优势,厚积薄发,你需要专职考研规划师,点击右侧头像就可以啦!

2021考研报名
2021考研报名流程
及注意事项
2021考研报名选择报考点的流程是怎样的? 毕业后修改了姓名 如何进行网报?
非应届本科毕业生能否选择工作所在地的报考点? 信息填写有误 正式报名时是否可以修改?
2021推免研究生填报志愿的有效时间? 正式报名必须搞清楚的23个细节!
2021考研真题刷题 2015-2020考研数学一真题及解析 2015-2020考研数学二真题及答案解析
西医综合历年考研真题 心理学历年考研真题
其它专业课考研真题 近十年(2010—2020)考研英语一二真题及答案汇总

公共课>英语>翻译

近期热点

相关推荐

2008年考研英语翻译考点细节分析及冲刺攻略

考研英语翻译解题的核心策略:拆分与组合

复习指导:考研英语英译汉解题四步法

名师指点:看英文名著 学考研英语翻译技巧

2011年考研英语翻译(英译汉)历年命题分析

2014考研英语:新题型精选试题(一)

2014考研英语:新题型精选试题(二)

大家都在看

烧钱专业!这些专业的学费真的是太贵了!

考研新消息!985高校2021报考人数近2万!你怕了吗?

官宣!考研平均分公布 21考研难度会更大吗?

21考研人:10月末才开始备考政治 如何把握重点复习?

2021考研网报系统3天后关闭 这4件事要做好!

2021考研高数知识点精讲:导数与微分法怎么解?

2021考研高数知识点精讲:无穷小与函数的连续性怎么解?

跨考分校

加盟