翻译

21考研英语翻译宝典之:否定的翻译

来源:跨考2020-07-29

  翻译题型应该是整个考研英语复习过程中的一大难点,很多同学得分率不高,不知道到该如何下手,一直刷题没有重点也很难取得良好的效果。英译汉翻译中要特别重视被表达的意思是全部否定、部分否定、还是双重否定以及有没有否定转移的现象。

  (1)否定转移:

  The object did not move because I pushed on it.

  The object moved not because I pushed on it.

  两句话的意思都是:该物体的移动不是因为我的推动所致。(第一句里有否定转移)

  We did not build institutes of technology to educate our boys for export.

  译文:我们成立理工学院不是为了培养学生日后出国。

  (2)部分否定:

  具有全体意义的词如all, every, both, always 等用于否定结构时,不表示全体否定,只表示其中一部分被否定。不能译做"一切都不…",而应当译成"并非一切…都是"

  All is not gold that glitters.闪光的东西并不一定是金子。(谚语)

  I do not like both of the books.这两本书我并不都喜欢。

  (注:本文来自网络,如有侵权,请联系删除)

展开全文
公共课>英语>翻译

近期热点

相关推荐

2008年考研英语翻译考点细节分析及冲刺攻略

考研英语翻译解题的核心策略:拆分与组合

复习指导:考研英语英译汉解题四步法

名师指点:看英文名著 学考研英语翻译技巧

2011年考研英语翻译(英译汉)历年命题分析

2014考研英语:新题型精选试题(一)

2014考研英语:新题型精选试题(二)

大家都在看

21考研政治马原计算题千万别放弃!用对方法So Easy!

2021考研英语作文必备常用过渡句!

2021考研英语作文万能衔接句!必背!

21考研政治哲学考点梳理:意识形态与文化结构

21考研政治哲学考点梳理:社会的文化结构

2020考研景德镇陶瓷大学736艺术理论真题(回忆版)

2020考研北华大学633艺术学概论试真题回忆版

跨考分校

加盟