翻译基础

2018翻译硕士考研翻译基础复习建议

来源:跨考2017-06-13

  翻译硕士是考研的热门专业,逐年报考的人数越来越多,竞争也越来激烈。翻译硕士考研备考对于众多数同学来说难度还是非常大的,尤其是外语基础不好的同学们,小编告诉大家翻译硕士考研翻译基础复习要有方法,下面一起来看看文章的介绍。

  1. 词语翻译这一部分是因校而异的。因此,同学们在备考时,一定要好好研究自己目标院校的历年试题,抓住每个学校考试的侧重点,看词语翻译到底是跟中国文化有关还是跟政治经济有关,这样才能更有针对性地复习。范围再大一些,把历年所有考过的词语翻译研究下。其他的全靠平时积累了。

  2. 而对于篇章翻译,没有捷径可走,不存在什么速成的办法。在150分的翻译基础卷中,篇章翻译起码要占到100分,可能包括一到两篇的汉译英,以及一到两篇的汉译英。这样来看,这一部分的量还是很大的,也就使我们不容易判断翻译的类型是散文类还是时文类的,或是经贸类的,还是外交类的。

  因此,这就要求大家具备较高的翻译素质。但翻译素质的提高,并不是一天两天的事,也不是听某个老师讲了翻译理论就可以达到的,更多的还是依赖同学们自己大量反复的练习,以及,要依赖老师有效的指导和修改。有的同学认为翻译有了答案就可以了。但事实上,看没有指导下的答案就只能让你看到与好的翻译的差距,并不能帮你找到缩小差距的方法,不能指出你的不足是什么。这个时候你就要自己去寻找不足之处。“Practice does not make perfect, only perfect practice makes perfect. ”

  翻译的练习材料有很多选择,必然要看的书籍是报考高校列出的参考书目和指定教材,其次专八也可以用来练习翻译,最后预祝大家翻译硕士考研成功。

       2018的小伙伴,听说这四海八荒能困住你的不是法术,而是毫无头绪的考研复习!考研界的黄埔军校—跨考考研立志解决你的考研问题,半年集训适合脱产集中复习人群的在职和二战人群,暑期集训更受大三学子青睐!考研余额不足200天,希望你的选择会带给你不一样的人生!
领取2018考研半年集训好礼    暑期集训热招中 报名享折扣
感恩季给你最有料的
重点关注 名师原创精品复习资料 读懂院校招简,复习不跑偏
暑期集训火热招募中 免费在线考研视频
2018考研知识“养肥”计划 2018考研时间安排 优质择校方案,考研不将就

展开全文

  2021考研现场确认已结束,接下来考生们需密切关注准考证打印时间,想要临考刷真题,可前往真题频道(https://www.kuakao.com/pindao/kyzt/)

  2021考研预估人数将达到422w,较2020年增长近80w,2022考研压力将会更大!平时忙于大学课业,这个寒假,跨考考研冬令营不22容错过:考研考情分析,直面院校排名和报考难度,制定突破复习计划;圆桌会,针对梦想与迷茫,你说我听,群策群力;学长姐帮学带,贴切的院校一手资料,从复习到就业情况,全都满足你!

点击右侧咨询或直接前往了解更多

2022考研冬令营
2022考研冬令营学长姐带你解读院校 各专业院校排名情况 从历年会计专硕报录比说MPAcc考研难吗
跨考寒假冬令营开营时间及费用 直属学长姐学帮带
从金融专硕报录比解读金专考研哪些院校最好考 了解跨考考研冬令营开设专业及报考难度
2021考研真题刷题 2015-2020考研数学一真题及解析 2015-2020考研数学二真题及答案解析
西医综合历年考研真题 心理学历年考研真题
其它专业课考研真题 近十年(2010—2020)考研英语一二真题及答案汇总

专业硕士>翻译硕士>翻译基础

近期热点

相关推荐

翻译硕士备考-散文的中译英方法

2015年北京理工大学《英语翻译基础》考试大纲

2015年天津大学翻译硕士翻译基础考试大纲

2015年华中科技大学翻译基础考试大纲

2015翻译硕士考研百科知识大全(十一)

翻译硕士重点词义句意冲刺解析

翻译硕士总结汉译英最易翻错的句子

大家都在看

2021法硕考研冲刺必备要点:宪法学四大基本内容

2022考研法律硕士备考:法理学备考建议!

2022考研法律硕士法理学考点梳理:司法的特征

2022考研法律硕士法理学考点梳理:当代中国法律体系的完善

2022考研法律硕士法理学考点梳理:法律部门的特征

2022考研法律硕士法理学考点梳理:法的基本特征

2022考研会计硕士备考常识盘点!

跨考分校

加盟