经验

翻译硕士考研成功经验分享:我的复旦翻硕考研之路

来源:跨考2017-05-27

  翻硕考研之路漫长而不易,吸取过来者的经验可以或多或少帮助大家备考。下面是过来人分享的复旦大学法硕考研经验,希望能帮到大家。

  大三那年,我开始就业毕业后的去向。和很多人一样,我考虑的范围包括就业、公务员和考研这三个主要选择。就业是一个不错选择,但对高考失利而没有学到喜欢的专业的我来说,这还不是一个明智的选择。机会只留给准备好的人,而我还没有准备好。公务员这个选择我不了解也不擅长,并且也因为太多人去挤这座独木桥,所以更加敬而远之。

  那么就只剩下第三个选择,考研。曾经我跟朋友抱怨不喜欢自己本科的专业,而且就业前景也不乐观时,朋友回答说,“那你就学自己喜欢的专业吧。”当时猛然醒悟,苦恼都是作茧自缚,其实选择权在自己的手上。对年轻人来说,我们拥有的最珍贵的东西就是时间,也只有用时间才能赢得自己想要的东西。

  于是就这样爽快地决定了考英语研究生,院校的选择上也简单粗暴,要考就考自己喜欢的学校:复旦。记得高中的时候参加学校组织的夏令营活动,那是我第一次与她邂逅。没想到后来通过9个月的努力,终于成为了她的众多学子之一。

  在备考的过程中,第一步要了解的是考试科目和内容。很多院校的翻译硕士(MTI)相关专业要考二外,而复旦MTI招生对二外并无要求,这比较适合没有二外基础而跨专业考研的我。考试科目包括学校自主命题的三门专业课:英语翻译基础、翻译硕士英语和汉语百科知识与写作。第四门就是全国统考的考研政治。政治并不需要准备多久,尤其对文科生而言,大部分人在高中时都有不错的基础。所以,我把政治放在考前3-4个月的时候才开始准备。因此,从4月开始集中攻克三门专业课,尤其是英语翻译基础和翻译硕士英语这两门。

  首先是分科目对参考书进行搜集和整理。英语翻译基础考察形式为两篇中译英,两篇英译中,主要考察考生的笔译能力。而翻译的领域包括文学和财经、社会文化类、计算机等。其中文学考察的题材多为散文、小说或古汉语选译。因此我整理的参考书覆盖到翻译理论与技巧类的,精美译著类的,以及古汉语英译类的著作。其他两门专业课相对比较简单。具体参考书及资料如下。

科目

具体模块划分

参考数目或学习资料

英语翻译基础

理论

冯庆华《实用翻译教程》(增订本),何刚强《笔译理论与技巧》,庄绎传《英汉翻译简明教程》

译著

张培基《英译中国现代散文选》(1-3册)

古汉语

Mencius, D. C. LAU

实用文体翻译

《法律文本与法律翻译》,《英语笔译实务》(三级)

翻译硕士英语

词汇

英语专业八级考试词汇表、托福分类词汇

阅读

GRE试题阅读理解部分、英语专业八级历年真题

写作

《英语写作手册》

英美文化知识

Global Times,《英语世界》,《英语文摘》,庄锡昌《西方文化史》

汉语百科知识与写作

文化百科知识

叶朗《中国文化读本》,金元浦《中国文化概论》,徐新《西方文化史》,杨谷怀《2000个应该知道的文化常识》

新闻、时政词条

《中国翻译》(期刊),关注China Daily、翻译公众号、相关论坛小组等

汉语写作

夏晓鸣《应用文写作》


  根据考纲整理好参考资料后,你就成功了一半。准备的过程就像装修新房一样,你需要去采购各种材料,然后对号入座,精心装备,直到某一天,自己蜕变成当初期待的模样。这是一个制造惊喜和期待的过程。

  然后你要做的就是静下心来把要学的知识充分掌握,耐住寂寞和孤独,也不为惆怅或迷茫所压垮。要相信自己,要有破釜沉舟的决心,才能守得云开见月明。

 


       
展开全文

  2021考研现场确认已结束,接下来考生们需密切关注准考证打印时间,想要临考刷真题,可前往真题频道(https://www.kuakao.com/pindao/kyzt/)

  2021考研预估人数将达到422w,较2020年增长近80w,2022考研压力将会更大!平时忙于大学课业,这个寒假,跨考考研冬令营不22容错过:考研考情分析,直面院校排名和报考难度,制定突破复习计划;圆桌会,针对梦想与迷茫,你说我听,群策群力;学长姐帮学带,贴切的院校一手资料,从复习到就业情况,全都满足你!

点击右侧咨询或直接前往了解更多

2022考研冬令营
2022考研冬令营学长姐带你解读院校 各专业院校排名情况 从历年会计专硕报录比说MPAcc考研难吗
跨考寒假冬令营开营时间及费用 直属学长姐学帮带
从金融专硕报录比解读金专考研哪些院校最好考 了解跨考考研冬令营开设专业及报考难度
2021考研真题刷题 2015-2020考研数学一真题及解析 2015-2020考研数学二真题及答案解析
西医综合历年考研真题 心理学历年考研真题
其它专业课考研真题 近十年(2010—2020)考研英语一二真题及答案汇总

专业硕士>翻译硕士>经验

近期热点

相关推荐

考研过来人谈南京大学MTI择校感悟

2014年中国石油大学翻译硕士初试及复试经验分享

2014年南开大学翻译硕士考研过来人经验分享

2014年南开大学翻译硕士考研笔试复试建议

2014年二战河北师范大学翻译硕士考研经验分享

2014年华中科技大学翻译硕士考研经验分享

2014年南京大学翻译硕士考研经验分享

大家都在看

2022考研法律硕士法理学知识点梳理总结

22考研法律硕士法理学考点:法律权利与法律义务的相互关系

2022考研法律硕士法理学考点:法律解释的特征

2022考研法律硕士法理学考点:司法公信力

2022考研法律硕士法理学考点:执法的特征

2022考研法律硕士法理学考点:法律原则与法律规则的区别

2022金融考研:金融工程考研科目汇总

跨考分校

加盟