考研英语长难句一直是同学们困扰的问题，理解起来很有难度，因而需要考生对句子的结构和组成部分有深刻的理解。跨考教育教研室将陆续推出考研英语每日一句长难句，通过分析每个真题难句的核心词汇、考点、句型结构等，帮助大家提高长难句的分析能力~跨考教育已经开设了寒假体验营，为各位答疑解惑，现在加群，更能收获各类考研资料→

　　DAY2

　　In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

　　等等，看解析之前，

　　要不要自己尝试分析、翻译一下??

　　【核心词汇】

　　property n. 财产，房地产，性质

　　ownership n.所有(权)，所有制

　　embrace v. 包括，包含，拥抱，接受

　　contract n.合同，契约

　　productive resources生产资料

　　【考点透析】

　　并列结构、非谓语动词

　　【结构导图】

　　【具体分析】

　　本句的主干为the concept embraces not only...but also...(私有财产的概念不仅包含……而且包含…).其中but also certain rights(也包含某些权利)后面的现在分词短语部分including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual(包括产品价格的决定权或者和其他个人自由签订合同的权利)是补充说明certain rights的状语，说明其范围。

　　【技巧点拨】

　　right to为固定搭配，表示“………的权利”，例如：Everyone has the right to live in his own way.(每人都有权按自己的方式生活。)

　　【参考译文】

　　在美国经济中，私有财产这一概念不仅包含生产资料的所有权，而

　　且包含某些权利，包括产品价格的决定权或和其他个人自由签订合同的权利。

　　以上是跨考小编为考生整理的“考研英语长难句”的相关内容，希望对大家有帮助!准备开启2021考研征程的你，需要趁这个寒假为考研开启预热模式，跨考教育已经开设了寒假体验营，为各位答疑解惑，想了解更多考研相关内容，关注微信公众号：跨考考研集训营，或者扫描下方二维码进行关注，敬请关注我们的跨考网!

　　(本文由跨考教育教研室综合整理。)