【考研英语】每日一句长难句 DAY8

　　考研英语长难句一直是同学们困扰的问题，理解起来很有难度，因而需要考生对句子的结构和组成部分有深刻的理解。跨考教育教研室将陆续推出考研英语每日一句长难句，通过分析每个真题难句的核心词汇、考点、句型结构等，帮助大家提高长难句的分析能力~跨考教育已经开设了寒假体验营，为各位答疑解惑，现在加群，更能收获各类考研资料→

　　DAY8

　　The current passion for making children compete against their classmates or against the clock produces a two-layer system,in which competitive A-types seem in some way better than their B-type fellows.

　　等等，看解析之前，

　　要不要自己尝试分析、翻译一下??

　　【核心词汇】

　　current a. 现在的，目前的

　　system n. 系统，体系，体制

　　passion n.热情，激情

　　layer n.层，层次

　　【考点透析】

　　非限制性定语从句

　　【结构导图】

　　【具体分析】

　　本句的主干是The current passion produces a two-layer system(目前这种热情产生了一个双层的系统)，其中passion(热情)后面的介词for及其宾语making children compete against their classmates or against the clock(让儿童们和他们的同学竞争、与时间赛跑)作passion的定语;宾语a two-layer system后面带有一个非限制性定语从句in which competitive A-types seem in some way better than their B-type fellows(在这一系统里竞争性的A型学生似乎在某个方面胜过他们的B型同学)。

　　【技巧点拨】

　　非限定性定语从句与主句的联系不紧密，因此翻译时可以采用“后置法”，即将其放在句子的后面翻译。

　　【参考译文】

　　目前这种让儿童们和他们的同学竞争、与时间赛跑的热情产生了一个双层系统，在这一系统里竞争性的A型学生似乎在某个方面胜过他们的B型同学。

　　以上是跨考小编为考生整理的“考研英语长难句”的相关内容，希望对大家有帮助!准备开启2021考研征程的你，需要趁这个寒假为考研开启预热模式，跨考教育已经开设了寒假体验营，为各位答疑解惑，想了解更多考研相关内容，关注微信公众号：跨考考研集训营，或者扫描下方二维码进行关注，敬请关注我们的跨考网!

　　(本文由跨考教育教研室综合整理。)