X
跨考考研 搜一搜
跨考考研
跨考考研
跨考考研
跨考考研
考研真题:2013年华东师范大学357英语翻译基础(回忆版)-跨考考研
跨考考研2014-04-30
来源跨考网整理
跨考考研

考研真题:2013年华东师范大学357英语翻译基础(回忆版)

来源:跨考教育 发布时间:2014年04月30日跨考考研网研招网跨考论坛
摘要:2015考研备战正在紧张进行中,为此跨考网为广大考生汇总了各专业的考研真题,供大家参考学习,祝各位考生备考顺利。

  2015考研备战正在紧张进行中,为此跨考网为广大考生汇总了各专业的考研真题,供大家参考学习,祝各位考生备考顺利。

  一、15个词汉译英,今年没有英译汉的词 共30分

  1. 文化体制改革

  2. 民族凝聚力

  3. “文化兴国”战略

  4. 做大做强新闻媒体产业

  5. 扎实推进教育公平

  6. 社会事业

  7. 加强诚信建设

  8. 高等教育法

  9. 外资企业法

  10. 商标法

  11. 一次性生活补贴

  12. 基层锻炼

  13. 聘任

  14. 计算机软件保护条例

  (还有一个真心不记得了,哪个记得的补充下)

  英译汉是一篇关于版权的,有两小段,基本没什么生词,难度不是很大

  Rights of the copyright owner

  1. reproduction, distribution anddisplay

  2. derivative work and performancerights

  两篇英翻汉,汉翻英 内容分别是 关于出版权的法律文献 和 温家宝关于可持续发展讲话

  汉译英

  《温家宝谈可持续发展》

  40年前,联合国在这里召开了首次人类环境会议,发表了具有划时代意义的历史性文献《人类环境宣言》,形成了人类环境行动计划,提出了一个响遍世界的口号:只有一个地球!那次会议标志着人类对环境问题的普遍觉醒,开启了可持续发展的新纪元。中国的环保和可持续发展事业也从此摆上ZF的重要日程。今天,我们隆重纪念这一历史盛会,重温宣言的经典篇章,更加赞叹前人的远见卓识,更能领悟当代人的重大责任。

  中国是可持续发展的坚定支持者和实践者。在中国的传统价值观中,蕴含着可持续发展精神。两千多年前,中国古代哲学家就提出“天人合一”、“道法自然”的思想,倡导人与自然和谐相处,这是可持续发展追求的最高境界。40年来,中国参加了可持续发展理念形成和发展中具有里程碑意义的历次国际大会,我们把节约资源、保护环境确立为基本国策,把可持续发展战略上升为国家战略。进入新世纪,我们将科学发展观确立为经济社会发展的重要指导方针,其基本要求是坚持以人为本、实现全面协调可持续发展。

  中国人讲求言必信、行必果。40年来,我们用可持续发展的丰富实践,忠实地履行对国内人民和国际社会的承诺。我们实行最严格的耕地和水资源管理制度,用占世界不足10%的耕地和人均仅有世界水平28%的水资源,养活了占世界1/5的人口。我们几十年如一日坚持植树造林,建成的人工林已达62万平方公里。

  (这个我一直看的是CATTI的三笔和二笔,这种政治经济类的文章还比较多,还有CATTI笔译和口译词组两本书也很好用,不过考前有点久没练习翻译,有点生疏,大家翻译还是要一直坚持)

  总的来说翻译难度不算大,相比其他几门真的是中规中矩了

  以上试题来自网友回忆,并不一定完整,仅供参考。

  50天=150天 2015考研赢在暑假

  考研专业课 赢在1对1

  2015考研专业课精英计划

 
更多精选内容请关注:空间
或微信:kkkaoyan

跨考教育(粉丝18.7万)

更多
  • 魔鬼集训
  • 精英计划
  • 复试
  • 私密1对1
  • 保研
跨考精品课程推荐
查看更多

  2022考研初复试已经接近尾声,考研学子全面进入2023届备考,跨考为23考研的考生准备了10大课包全程准备、全年复习备考计划、目标院校专业辅导、全真复试模拟练习和全程针对性指导;2023考研的小伙伴针也已经开始择校和复习了,跨考考研畅学5.0版本全新升级,无论你在校在家都可以更自如的完成你的考研复习,暑假集训营带来了院校专业初步选择,明确方向;考研备考全年规划,核心知识点入门;个性化制定备考方案,助你赢在起跑线,早出发一点离成功就更近一点!

点击右侧咨询或直接前往了解更多

考研院校专业选择和考研复习计划
2023备考学习 2023线上线下随时学习 34所自划线院校考研复试分数线汇总
2022考研复试最全信息整理 全国各招生院校考研复试分数线汇总
2023全日制封闭训练 全国各招生院校考研调剂信息汇总
2023考研先知 考研考试科目有哪些? 如何正确看待考研分数线?
不同院校相同专业如何选择更适合自己的 从就业说考研如何择专业?
手把手教你如何选专业? 高校研究生教育各学科门类排行榜

当前位置: 首页> 频道> 考研真题> 正文
考研真题相关栏目
跨考考研
考研热点
推荐阅读
推荐课程
跨考考研
2022全年魔鬼集训营二期
跨考考研开班时间:2021.4.20
在线咨询跨考考研
跨考考研
2022大三抢先学
跨考考研开班时间:每月20日
在线咨询跨考考研
Copyright©2008-2020 北京尚学硕博教育咨询有限公司
公司地址:北京市西城区宣武门庄胜广场中央办公楼南翼19层
客服电话:400-833-2220
跨考考研